Joss Stone Brasil :. Traduções de Colaborações

TRADUÇÕES DE COLABORAÇÕES

Dica: Clique sobre o título da faixa para ler a tradução.

"Tip Of My Tongue" - Joss Stone & Something Sally (2008)
"I Can't Believe That You're In Love With Me" - Joss Stone & Dean Martin (2007)
"Every Night About This Time" - Buddy Guy, The Dirty Dozen Brass Band, Joss Stone (2007)
"Gimme Shelter" - Joss Stone & Angelique Kidjo (2007)
"Stir It Up" - Joss Stone & Patti LaBelle ( 2006)
"Anniversary" - Joss Stone & Lemar (2006)
"Erica" - Joss Stone & Dead Celebrity Status (2006)
"Calling It Christmas" - Joss Stone & Elton John (2005)
"Family Affair" - Joss Stone & John Legend (2005)
"Love Sneakin' Up On You" - Joss Stone & Sting (2005)
"When Love Comes To Town" - Joss Stone & Jonny Lang (2005)
"Cry Baby Cry" - Joss Stone, Santana, Sean Paul (2005)
"Issues" - Joss Stone & Mr. G (2004)

"Tip Of My Tongue" (Joss Stone & Something Sally)

Está sendo um dia longo e você e eu estamos esperando
Está sendo um tempo longo para a gente sentar e ficar
Faz um longo tempo desde que eu vi você sorrindo
Já faz um bom tempo desde que eu vi você chorar

Baby, às vezes
Às vezes palavras ficam na ponta da língua
Há uma maneira fácil mas difícil de soltá-las
Precisa desabafá-las pra mim, cara
Às vezes palavras ficam na ponta da língua
Alguém por favor me ajude, me ajude a ficar com ele
Me ajude a ficar com ele
Ficar com ele

Já faz um longo tempo desde que você e eu brigamos
Já faz muito tempo desde que você me demonstrou preocupação
Tem feito um tempo nublado, sem luz do sol ou claridade, tem chovido
Eu quero dizer que aqueles olhos estarão bem
pois baby, às vezes

Às vezes palavras ficam na ponta da língua
Há uma maneira fácil mas difícil de soltá-las
Precisa desabafá-las pra mim, cara
Às vezes palavras ficam na ponta da língua
Alguém por favor me ajude, me ajude ficar com ele
Me ajude a ficar com ele
Ficar com ele

Não, não, não, não, não
Oooooh, baby
Há muito o que eu quero dizer pra você, yeah yeah
Ooh, não, não
Está bem aqui, bem aqui, na ponta da minha língua
Ooh, baby baby baby

"I Can't Believe That You're In Love With Me" (Joss Stone & Dean Martin) [topo]

Seus olhos são azuis
Seus beijos também,
Eu jamais saberia o que eles poderiam fazer,
Eu não acredito que você está apaixonada por mim.

Eu sei que você está dizendo a todos,
Que eu estou em sua mente em cada lugar que você vai,
Eles não acreditam que você está apaixonada por mim.

Eu sempre tenho te colocado fora do meu alcance,
Eu não consigo imaginar que você me ama;
E depois de tudo, está dito e feito,
Para achar que eu sou sortudo,
Eu não acredito que você está apaixonada por mim.

Eu não acredito,
Eu não acredito que você está apaixonado por mim, baby

Eu sempre tenho te colocado fora do meu alcance,
Eu não posso imaginar que você me ama;
E depois de tudo, está dito e feito,
Para achar que eu sou sortudo,
Eu não acredito que você está apaixonada por mim.

"Every Night About This Time" (Buddy Guy, The Dirty Dozen Brass Band, Joss Stone) [topo]

Toda noite nesse horário
Eu vou dormir pra não chorar
Toda noite nesse horário
Eu vou dormir pra não chorar
Pois meu amor está sempre me evitando

Você consegue ver o que há de errado comigo?
Sim, eu tenho chorado, oh, eu tenho chorado
Pois eu não estou tão satisfeita, ooohhh
O que há de errado comigo? O que há de errado comigo?
Estou com medo, oh, estou com medo, sim estou com medo
De ter que deixar o meu amor

Toda noite nesse horário (Toda noite)
Eu vou dormir pra não chorar (Não chore, baby)
Toda noite nesse horário
Eu vou dormir pra não chorar
Pois meu amor está sempre me evitando

Sim o amor,é uma coisa que dinheiro não pode comprar
Se você não tem ninguém para te amar
É melhor você morrer e subir
Oh, você não consegue ver o que está dentro de mim?
Sim, estou com medo de ter que deixar o meu amor

Não deixe seu amor partir

"Gimme Shelter" (Joss Stone & Angelique Kidjo) [topo]

Oh, uma tempestade está ameaçando
Minha própria vida hoje
Se eu não conseguir alguma proteção
Oh yeah, eu vou esmorecer

A guerra, crianças, é apenas um tiro perdido
É apenas um tiro perdido
A guerra, crianças, é apenas um tiro perdido
É apenas um tiro perdido

Ooh, vejam o fogo se alastrando
No nosso próprio caminho hoje
Queima como um tapete vermelho de carvão
Touro enfurecido que perdeu sua direção

A guerra, crianças, é apenas um tiro perdido
É apenas um tiro perdido
A guerra, crianças, é apenas um tiro perdido
É apenas um tiro perdido

Estupro, assassinato!
É apenas um tiro perdido
É apenas um tiro perdido

Oh, o dilúvio está ameaçando
Minha própria vida hoje
Dê-me, dê-me, dê-me proteção
Ou eu vou esmorecer

A guerra, crianças, é apenas um tiro perdido
É apenas um tiro perdido
É apenas um tiro perdido
É apenas um tiro perdido (tiro perdido)
É apenas um tiro perdido
Eu te digo o amor, irmã, está a um beijo de distância (venham agora)
é apenas um beijo de distância
é apenas um beijo de distância
(Vamos chamar minhas irmãs, vamos amar meu irmão)
é apenas um beijo de distância
(Eu amo minhas irmãs, eu amo meus irmãos,
eu amo minha mãe, eu amo meu pai)
é apenas um beijo de distância
Precisamos de um beijo hoje, yeah
é apenas um beijo de distância
é apenas um beijo de distância, hey!

"Stir It Up" (Joss Stone & Patti LaBelle) [topo]

Não consigo sentar aqui enquanto eu não vou a lugar nenhum
Caçar meus sonhos através do ar poluído
Estou caminhando na corda bamba, o tempo está acabando
Não há lugar neste meu velho coração

Credores esperando abaixo do corredor
Vizinhos gritam e golpeiam a parede do quarto
Nervos saltam da calçada, paixões saem às ruas
Anjos cozinhando na cidade do calor

O mundo está muito louco, eu não agüênto mais
Eu não ficarei aqui trancada atrás da porta

Baby, mexa-se, preciso terminar isso agora
Quando eu penso no amanhã, ooh, mal posso esperar para
Mexer nele, preciso reorganizá-lo agora
Se eu tenho que pedir ou pegar emprestado, não vou pegá-lo nunca mais, mmm, mmm

Mentes famintas fitam nos olhos
Espalham densamente e deitam nas maiores mentiras
Não diga o que você sente, deve se fazer de difícil
Todas aquelas bombas relógios fazem tique-taque na minha cabeça
Muita pressão para agüêntar
Arrume minhas roupas baby, eu vou embora

Não consigo achar amor pois ele está dentro de uma armadilha
Não consigo achar liberdade flertando com limite
Abra espaço neste meu velho coração
Muita pressão para agüentar
Arrume minhas roupas baby, eu vou embora

"Anniversary" (Joss Stone & Lemar) [topo]

[Lemar]
Coloque seu vestido vermelho
E este colar de diamantes
Seu amor me deixa sem sentido
Eu dedico esta noite à você
Pois fizemos isso ser completo em outro ano
Meu amor apenas ficou mais forte
Eu vou estar aqui no próximo ano
Na mesma hora, no mesmo lugar, com a mesma garota

Dizem que depois da lua de mel, a paixão quase se vai
Mas eu sinto que nosso amor
Apenas acabou de começar

[Refrão]
É nosso aniversário
Celebrando eu e você
Em nenhum outro lugar eu preferiria estar, oh não
É nosso aniversário
Um dia especial na história
Eu vou te amar eternamente
É nosso aniversário

[Joss]
Coloque o seu melhor terno
Tenho algo para você
Vou te cobrir de beijos
Pois eu te adoro baby
Seu toque me faz perder o ar
E eu fico mais frágil
Eu vou estar lá, sem preocupações, pelo meu homem
Eu sou feliz pois você é meu homem

Este dia sempre me lembra da razão que estou com você
Nunca vou procurar por amor de novo
Eu achei o verdadeiro em você

[Refrão]

Para sempre eu estarei aqui e esperando
(Eu ficarei do mesmo jeito mesmo com o passar do tempo)
Nós fomos destinados um para o outro
(Ninguém poderia te amar melhor)
Tenho uma pergunta à você
(Me diga que eu sou a resposta)
Baby, vamos nos amar?

Te amo,
Te amo também

[Refrão 2x]

"Erica" (Joss Stone & Dead Celebrity Status) [topo]

[Bobby] Querida Érica, eu te amaria mais do que a minha própria vida.

[Yas] Espere, não, você não amaria.

[Bobby] Não escute ele, ele só se importa consigo mesmo

[Yas] Ah, ta bom

[Bobby] Olha, eu vou estar lá haja o que houver,
na saúde e na doença, do início ao fim.
Você precisa decidir, entre eu e ele, Érica, me diga, estou curioso.

[Yas] Bobby, não tenho a intenção de cortar você, mas você está sendo realmente sincero?
Você parece delirante, não consigo acreditar que estou ouvindo isso,
Érica é minha garota, ela sempre foi, ponto final.
Ela te odeia, o que faz você pensar que ela namoraria com você?
Você tem uma garota diferente toda semana, pelo menos eu sou fiél.

[Bobby] Érica, escute o meu conselho, como se você me conhecesse a muito tempo:
Eu conheço o Yas, ele é o tipo que te deixa abandonada e sozinha.

Porque vocês estão mentindo pra mim?
Então, não venham chorando pra mim.
Quando você está só em seu quarto
Lembre-se eu sou apenas eu,
E tudo o que eu quero é uma chance
Mas você não consegue se decidir

Érica, por favor

[Joss Stone]
Eu fui feliz naqueles tempos,
sem saber quem era meu.
Agora eu ouço que seu coração está partido.

Érica, por favor

[Joss Stone]
Eu fui feliz naqueles tempos,
sem saber quem era meu.
Agora eu ouço que seu coração está partido.

[Bobby]Opa, espere um pouco,
Não estou com medo de compromisso, mas o Yas está,
confie em mim, ele fugiria num instante.

[Yas] Bobby é obssessivo, ele dorme ao lado de suas fotos.
Agora, me deixe ir, deixo Justin chorar mais um rio (Me chore um rio)
E ele não é grande em agradar, mas ele age como se ele fosse dono.
Ouvi dois minutos e ele é sexualmente inadequado.
todas as amantes que ele usa, ele leu na última revista.
E pergunte a ele como ele gosta de flertar com estranhas.
Ele te largaria num segundo para assistir o time do Indiana Pacers.

[Yas] Bobby, sem essa, você e a Érica juntos é um verdadeiro erro,
você teria mais sorte se juntando com a mãe do Stifler.

[Bobby] Escuta, Érica é minha alma gêmea, meu destino, meu mundo,
Então coloque isso na sua cabeça e vá caçar alguma outra garota.

[Yas] Agora, Érica é meu sonho, minha Billie Jean, minha vida.
Agora é ele ou eu? Você não devia pensar duas vezes.

Érica, por favor

[Joss Stone]
Eu fui feliz naqueles tempos,
sem saber quem era meu.
Agora eu ouço que seu coração está partido.

Érica, por favor

[Joss Stone]
Eu fui feliz naqueles tempos,
sem saber quem era meu.
Agora eu ouço que seu coração está partido.

[Yas] Yo, você precisa me dar atenção e seguir minha visão,
e parar de jogar jogos psicológicos, e fazer sua decisão.

[Bobby] Escuta, Érica, estas charadas todas não fazem sentido
Nunca conheci um amor que poderia vir entre uma amizade.

[Joss Stone]
Não tive a intenção de fazer isto crescer tanto,
Estou esperando descobrir quem vocês são.

[Bobby] Érica, a linda

[Yas] barra perigosa,

[Bobby] barra detestável,

[Yas] barra dolorosa

[Bobby]ela é meu anjo sombrio

[Yas] Oh, que labirinto que ela cria!

[Bobby] Confie em mim,

[Yas] Confie em nós

Érica, por favor.

Érica, por favor

[Joss Stone]
Eu fui feliz naqueles tempos,
sem saber quem era meu.
Agora eu ouço que seu coração está partido.

Érica, por favor

[Joss Stone]
Eu fui feliz naqueles tempos,
sem saber quem era meu.
Agora eu ouço que seu coração está partido.

"Calling It Christimas" [topo]

[Elton John:]
Em um monte, há muito tempo atrás
Em uma noite gelada de inverno
Em uma terra distante
Três reis viram uma luz
E do céu ela brilhou
Como a própria coroa de Deus
E ela guiou os três reis
Em direção à cidade de Belém

[Joss Stone:]
Oh, eles vinheram trazendo presentes
E então, cada um disse:
"Vamos chamar este dia como Natal daqui pra frente
Bem, iremos chamar o dia de Natal
Em homenagem a Ele
A criança na manjedoura
Nosso salvador e rei"

[Elton John:]
Nós temos chamado este dia de Natal
Mantendo a fé
[Joss Stone:]
Sabendo a razão
Nós estamos ganhando o dia

[Elton John:]
Nós temos chamado este dia de Natal
Através dos anos
[Joss Stone:]
(Através dos dias, baby)
Espalhamos alegria para o mundo
Quando o Natal está aqui
(Está aqui)

[Elton John:]
Oh, uma simples crença
Foi o começo de tudo isso
Uma pequena criança adormecida
Em um berço feito de palha

[Joss Stone:]
Atrás de uma estalagem
Onde pastores e reis
Primeiro sentiram a alegria
Que este momento traria

[Elton John:]
Nós temos chamado este dia de Natal
Mantendo a fé
[Joss Stone:]
Sabendo a razão
Nós estamos ganhando o dia

[Elton John:]
Nós temos chamado este dia de Natal
Através dos anos
[Joss Stone:]
(Através dos dias, baby)
Espalhamos alegria para o mundo
Quando o Natal está aqui
(Está aqui)

[Joss Stone:]
Nós temos chamado este dia de Natal
Através dos anos
(Através dos anos, através dos anos)
Espalhamos alegria para o mundo
Quando o Natal está aqui
(Está aqui)

[Joss Stone:]
Espalhamos alegria para o mundo
Quando o Natal está aqui
Espalhamos alegria para o mundo
Quando o Natal, ooh
Está aqui
(Está aqui)

"Family Affair" (Joss Stone & John Legend) [topo]

Isso é coisa de família, isso é coisa de família
Isso é coisa de família, isso é coisa de família

Uma criança cresceu para ser
O que ele ama aprender
E outra criança cresceu para ser
Alguém que você gostaria de incendiar
Mamãe ama os dois
Você vê está no sangue
Os dois são bons para a mamãe
"Sangue mais grosso que lama"

Isso é coisa de família, isso é coisa de família

Mas você ainda está examinado cada um
E ninguém quer desgraça
Ninguém quer ser excluído
Aha, você não pode partir, pois seu coração está lá
Mas você pode ficar, pois você esteve em outro lugar
Você não pode chorar pois parecerá desmotivado
Mas você está chorando de qualquer jeito, porque você está todo quebrado!

Isso é coisa de família,
Isso é coisa de família,
Você vê está no sangue

"Love Sneakin' Up On You" (Joss Stone & Sting) [topo]

Noite chuvosa, estou completamente só
Sentada aqui esperando por sua
Voz no telefone
A febre se torna refriado, eu suo frio
Pensando sobre as coisas que nós ainda não fizemos

Me diga agora, tenho que saber
Você sente o mesmo?
Você já se alegrou quando falaram o meu nome?

Não se preocupe baby, isso não é nada novo
É apenas o amor avançando sobre você
Se seu mundo está todo estremecido, e você sente o que eu sinto
É apenas o amor avançando sobre você

Não há nenhum lugar na Terra pro seu amor se esconder
Uma vez que o amor vem avançando sobre o seu ponto fraco
E você pode preferir tentar parar a chuva
Ou permanecer nos trilhos de um trêm fugitivo
Você não pode lutar contra, quando a coisa tem que ser
Então venha e vamos finalizar o que você começou comigo

Não se preocupe baby, isso não é nada novo
É apenas o amor avançando sobre você
Se seu mundo está todo estremecido, e você sente o que eu sinto
É apenas o amor avançando sobre você

"When Love Comes To Town" (Joss Stone & Jonny Lang) [topo]

[Jonny Lang]
Eu era um marinheiro, eu estava perdido no mar
Eu estava embaixo das ondas, antes do amor me resgatar
Eu era um lutador, eu poderia virar um perigo
Agora eu permaneço acusado das coisas que eu disse

Quando o amor chegar à cidade
Vou saltar aquele trêm
Quando o amor chegar à cidade
Eu vou pegar aquela chama.
Talvez eu estava errado em sempre te decepcionar
Mas eu fiz o que fiz antes do amor ter chegado à cidade.

[Joss Stone]
Eu costumava fazer amor abaixo do pôr do sol
Eu estava fazendo promessas que esquecia rápido.
Ela era pálida como a renda do seu vestido de noiva,
Mas eu a deixei esperando antes do amor chegar à cidade.

[Jonny Lang]
Me deparei com um bar quando escutei uma guitarra gritar
As notas se tornavam azuis quando eu caí dentro de um sonho

[Joss Stone] blue
Conforme a música tocava eu vi minha vida mudar

Aquele foi o dia antes do amor ter chegado à cidade

[Joss Stone]
Quando o amor chegar à cidade
Vou saltar aquele trêm
Quando o amor chegar à cidade
Eu vou pegar aquela chama.

[Jonny Lang]
Talvez eu estava errado em sempre te decepcionar

Mas eu fiz o que fiz antes do amor ter chegado à cidade.

Oooh, oooh...

(Jonny Lang)
Eu estava lá quando eles crucificaram meu senhor
Eu segurei a bainha quando o soldado sacou sua espada

(Joss Stone)
Eu joguei os dados quando eles cravaram o seu lado
Mas eu vi que o amor conquista a morte

Quando o amor chegar à cidade
Vou pular aquele trem
Quando o amor chegar à cidade
Eu vou pegar aquela chama
Talvez eu estava errado em sempre te decepcionar
Mas eu fiz o que fiz antes do amor ter chegado à cidade

Yeah, antes do amor chegar à cidade

Quando o amor chegar à cidade

"Cry Baby Cry" (Joss Stone, Santana, Sean Paul) [topo]

Verso 1
Voltando às recordações
Relembrando eu e você
Pensando como era
Está claro e lógico que te tratei mal
Mas, garota, você sabe que eu me preocupo
Toda relação tem desgaste e lágrima..
Apenas tente ouvir o que diz meu coração.

Muitos dias e muitas noites
Muitas mágoas...muitas brigas
Muitos erros, mas tantos acertos
Então, garota, não deixe este amor morrer
Nunca significou 'você não vai se machucar',
Garota, eu nunca tive a intenção de te tratar mal.
Me dê mais uma chance de voltar atrás novamente
Não deixe este amor morrer.

Refrão:
Chore, meu bem, chore (Não choro mais)
Pois toda lágrima que escorrer cairá no oceano
E se elevará ao céu
E então a chuva virá
Bem antes do sol raiar...

Verso 2
Você pode me sentir estendendo a mão para ti?
Pode ouvir meus altos pensamentos?
Jamais quero te desrespeitar, garota, não deixe isso nos separar.
Pois eu sei que eu morreria sem ti, minha menina
Você pode ouvir meu coração partido?
Ele está clamando pelos bons momentos que tivemos no começo.

Meu bem...! (Não me chame de meu bem...)
Você sabe que eu te preciso na minha vida todo dia. (Você sabe que você brincou comigo)
Eu era um mulherengo, mas agora seu amor me modificou. (Totalmente errado)
Estou ficando louco (Vou embora)...
Nunca pensei que te perder seria tão difícil

(Refrão)
Agora você volta chorando, meu bem, chorando (Não choro mais)
Pois cada lágrima que escorrer cairá no oceano
E se elevará ao céu
E então a chuva virá
Bem antes do sol raiar...

Então, relaxe
E (e prossega)
O que nós éramos
Agora está acabado
Minhas lágrimas estarão todas secas
E agora você volta para chorar

Você está perdendo seu amor e sua confiança em mim, garota
E você sabe, que eu iria até o fim do mundo.
Se você quisesse...só pra gente recomeçar.
Garota, pois eu não quero mais brigar.
Faça isso voltar como era antes.

"Issues" (Joss Stone & Mr. G) [topo]

Vamos falar sobre problemas
Vamos falar sobre problemas
Vamos falar sobre problemas - vamos falar sobre problemas

Refrão:

Parece que eu não consigo escapar
Problemas continuam aparecendo subitamente todo dia
Situações, complicações atormentando minha mente
Deus sabe que parece que eu não consigo deixar todos esses problemas pra trás

É o Mr G!

Tenho uma porção de coisas na minha cabeça
Problemas
Todos sabem que eles têm
Problemas
Até mesmo em uma pequena escola crianças têm
Problemas
Os pássaros, as abelhas, as árvores têm
Problemas

Se é religião, vai ter uma porção de
Problemas
Sexualidade traz uma porção de
Problemas
Fofoca, mentiras, criam uma porção de
Problemas

Refrão

I've got my kids' school feet to play
A hipoteca pra pagar, o plano de saúde pra pagar,
a conta de telefone pra pagar
Por todas estas contas, parece que eu não consigo escapar
Alguma diferente continua aparecendo de repente todo dia

Táxis pra pagar, notas de carro pra pagar, seguro pra pagar,
médico pra pagar
Contas continuam vindo até mim como suprimento.
Amigo, eu sou uma presa e todos eles desapareceram

Refrão

Discriminação racial entre nações é ainda um
Grande problema
Violência, pobreza, fome pelo mundo é ainda um
Grande problema
Sexo sem proteção, pagar mais, ganhando menos
Pessoas já adivinham o que vem...mais stress
problemas

Refrão

Tenho uma porção de coisas na minha cabeça
Problemas
Todos sabem que eles tem
Problemas
Até mesmo em uma pequena escola crianças têm
Problemas
Os pássaros, as abelhas, as árvores têm
Problemas

Se é religião, vai ter uma porção de
Problemas
Sexualidade traz uma porção de
Problemas
Fofoca, mentiras, criam uma porção de
Problemas

Refrão

É uma idéia G
Problemas

topo