VoltarTRADUÇÕES DO ÁLBUM "MIND, BODY & SOUL" (2004)
Dica: Clique sobre o título da faixa para ler a tradução.
1. "Right To Be Wrong"
2. "Jet Lag"
3. "You Had Me"
4. "Spoiled"
5. "Don't Cha Wanna Ride"
6. "Less Is More"
7. "Security"
8. "Young At Heart"
9. "Snakes and Ladders"
10. "Understand"
11. "Don`t Know How"
12. "Torn And Tattered"
13. "Killing Time"
14. "Sleep Like A Child"
15. "Daniel" (Faixa Escondida)
"Right To Be Wrong"
Eu tenho o direito de errar
Meus erros me farão forte
Estou caminhando dentro de um grande mal entendido
Sinto asas, embora eu nunca tenha voado
Eu tenho minha opinião
Sou de carne e osso
Não sou feita de pedra
Tenho direito de errar
Então, me deixe em paz
Tenho o direito de errar
Eu fui presa demais
Eu tenho que me libertar
Pra finalmente respirar
Tenho o direito de errar
Preciso cantar minha própria canção
E posso estar desafinada
Mas para mim vai estar bom
Tenho o direito de errar
Então, me deixe em paz
Você está com sua opinião formada
Mas realmente está é minha decisão
Não volto atrás, estou numa missão
Se você se importa não ofusque minha visão
Me deixe ser tudo o que posso ser
Não me desmotive com negatividade
O que estiver lá fora esperando por mim
Estou disposta a enfrentar
Tenho o direito de errar
Eu fui presa demais
Eu tenho que me libertar
Pra finalmente respirar
Tenho o direito de errar
Preciso cantar minha própria canção
E posso estar desafinada
Mas para mim vai estar bom
Tenho direito de errar
Então, me deixe em paz
Anjinhos sussuram suavemente
Até meu coração se derreter por você
E eu só verei
Apenas a luz do sol
Apenas o brilho da lua,
Pela primeira vez, é real
E quanto mais alto você me leva
Mais você me faz sentir nas nuvens
Me diga o que significa isso
Refrão:
Sinto jet lag* e nem saí do chão
É assim sempre que você está por perto
Fico de ressaca sem nem ter tomado um gole
Eu nunca enjôo
Isso só pode ser amor
O tempo voa
Quando você está perto de mim
Sinto um frio na barriga
E logo estarei
Onde as estrelas brilham
E os pássaros voam
Até estar com você de novo.
E quanto mais alto você me leva
Mais você me faz sentir nas nuvens
Me diga o que significa isso
(Refrão)
Quando você está comigo
Perco o senso de gravidade
Não consigo me segurar
Me diga o que isso significa
Só pode ser amor
Amor
(Refrão)
Baby,você não sabia que você realmente está com tudo?... (4x)
(Refrão)
*Jet Lag é o estado caracterizado por fadiga e irritação em conseqüência de mudança de fusos horários após vôos muito longos.
Você me teve
Você me perdeu
Você está perdido
Você me custa
Não quero você aqui confundindo minha cabeça
Você bloqueia minha visão e ainda enxergo
Tentou me prender
Estou me libertando
Não quero tomar parte na sua próxima dose
Alguém precisa lhe dizer basta
Ei, ouça, você vai perder
todo meu amor e meus beijos
Cometa seus erros em seu ritmo
Quando você fica sóbrio não presta ter você por perto
Em vez de ganhar dinheiro você levou o meu
Refrão:
Você me teve
Você me perdeu
Você está perdido
Você me custa
Não quero você aqui confundindo minha cabeça
Eu percebi a tempo
Que meus olhos não são cegos
Já vi esse filme antes
Estou pegando minha vida de volta
Você tentou se aproveitar de minha ingenuidade
Mas as coisas que você faz e diz me envergonham
Sabe, uma vez você me fez de tonta
mas quem estou deixando pra trás é você
Ei, ouça, você vai perder todo meu amor e meus beijos
Cometa seus erros em seu ritmo
Quando você fica sóbrio não presta ter você por perto
Em vez de ganhar dinheiro você levou o meu
(Refrão)
Vodka e um maço de cigarros
costumava ser só isso
Mas agora você cheira coca quando está mal
Sufocando sonhos que poderia realizar
Talvez por um minuto eu tenha concordado
Mas eu não demorei pra enxergar
Você jurou que tinha controle sobre isso!
Mas quando eu voltei você pegou seu estoque sorrateiramente
(Refrão)
Pegando de volta, eu estou pegando de volta
pegando de volta minha vida
pegando de volta eu estou pegando de volta
pegando de volta minha vida
Você não é ninguém para me estressar o tempo todo
pegando de volta eu estou tomando de volta
tomando de volta minha vida
"Spoiled" [
topo]
Eu achava que ficaria melhor sozinha
Mas nunca estive tão equivocada
Por sua causa, não consigo amar mais ninguém
E agora eu nao sei por que o deixei
Sabe, eu achava que poderia te substituir
Mas ele não me ama como você
Eu não sabia, querido
Refrão
Que fui mimada pelo seu amor, cara
Por mais que eu tente mudar meu pensamento
É só perda de tempo
Fui mimada pelo teu toque, cara
O amor que você me dá é difícil resistir
Não quero viver sem você na minha vida
Fui mimada
Tentei me convencer que te esqueceria em uma ou duas semanas
Mas, querido, já faz quase um ano
Nunca vi o amor encarnar como eu vejo em nós
E é por isso que eu não consigo te esquecer
(Refrão)
Me mime
E eu estaria me enganando se eu tentasse
Acreditar que haveria espaço no meu coração para outro
Nao há como te esquecer
Eu não sei o que estou tentando provar
Fico desesperada, desamparada, quando o assunto é você
Fui mimada pelo seu amor, cara
Por mais que eu tente mudar meu pensamento
É só perda de tempo
Fui mimada pelo teu toque, cara
O amor que você me dá é difícil resistir
Não quero viver sem você na minha vida
Fui mimada
Me mime
Fui mimada....
"Don't Cha Wanna Ride" [ topo]
Eu sei que você se amarra no verão, baby
Mas eu tenho o seu telefone, baby
Eu tenho o seu telefone, baby
Eu estava tentando protegê-lo de si mesmo
Porque eu o respeito
E eu acho que você pode ser
Alguém de quem eu posso gostar
Mas eu não cheguei a impressioná-lo
E não sei por que continuo tentando
Mesmo assim, eu gostaria de conhecer você
Tem lugar para mim no seu show particular?
Refrão:
Um carrão assim não passa no seu caminho todo dia
Não quer dar uma volta, baby?
Não quer dar uma volta, baby?
Um carrão assim não passa no seu caminho todo dia
Não quer dar uma volta, baby?
O tempo está passando, passando, passando
Passando
Eu tentei me aproximar
Mas você se assustou quando olhei para você
Minhas amigas dizem que é difícil agradá-lo
Mas eu acho que tenho o que você precisa
Pare de se olhar no espelho
E pense a respeito dessa garota que bate à sua porta
Abra espaço para mim no seu show particular
(Refrão)
Eu sei que você se amarra no verão, baby
Mas eu tenho o seu telefone, baby
Eu tenho o seu telefone, baby
Eu sei onde você mora
Sei tudo sobre os seus casos
Mas você sabe que elas não podem lhe dar o que eu posso?
(Refrão)
Não precisa me mandar três dúzias de rosas
Não sabe que uma só basta?
Não tente colocar diamantes nos meus dedos
Não sabe que eu também ganho meu dinheiro?
Não fique jogando pedras em minha janela
Não precisa ficar ligando três vezes por dia
Pois se ligar, quando a gente se ver
Ficarei calada, pois teremos esgotado o assunto
Você nunca ouviu que a ausência faz o coração sentir saudade?
Você nunca ouviu que o que é bom não acontece da noite pro dia?
Estou sendo direta, só pra garantir, que você não tenha dúvidas
Está me esfriando, me sufocando, isso não é legal
Refrão:
Menos é mais
Dá um tempo
Vá com calma
Relaxe
Pois coisa boa em excesso pode ser ruim
Nós não queremos isso pra nós
Menos é mais
Dá um tempo
Segure-se
Fica frio
Se você ainda me quiser ao seu lado
Lembre-se disso
Se você quer demonstrar o seu amor
Não sabe que um simples beijo resolve?
Há tantas maneiras lindas de expressar o amor
Mas, desculpe dizer, seu jeito não dá pra engolir
Você nunca ouviu que um pouco de espaço faz o coração sentir saudade?
Você nunca ouviu que o que é bom não acontece da noite pro dia?
Estou sendo direta, só pra garantir, você é um mistério
Está me esfriando, me sufocando, isso não é legal
(Refrão)
Seria bom se eu tivesse a chance de sentir sua falta
É demais pra mim, está me enlouquecendo tudo isso que você faz
Precisamos mudar isso
É tão sufocante
Que eu não consigo me mexer
Dê dois passos pra trás
Acredite no que dizem
É verdade
(Refrão)
Me dê a chance de sentir sua falta
Cara, eu não quero te tratar mal
Mas eu te disse que precisava de espaço
E você continua me ligando três vezes ao dia
Você sabe, querido, você está me sufocando
Você nunca ouviu que menos é mais?
Menos é mais
"Security" [ topo]
Uma perda
Um buraco na alma de qualquer um
E, apesar de tudo, você era apenas um ser humano
Então, não segure as lágrimas, meu querido
Solte-as para que seus olhos se purifiquem
Eu sei que você vai se recuperar,
Mas você precisa deixá-las cair,
Gostaria de poder estalar meus dedos,
E apagar o passado, mas não
Não se pode voltar à realidade
Uma vez que já faz parte do passado
Refrão
Se sua coragem está em pedaços e você não consegue suportar a dor
Vou te ajudar a pôr as peças no lugar
Um pouquinho a cada dia
E se seu coração está trancado e você não consegue achar a chave,
Encoste a sua cabeça em meu ombro
Eu vou te libertar
Eu vou ser a sua segurança
Um momento de de desespero,
Que te força a dizer que a vida é injusta
Você tem medo do que o amanhã pode lhe trazer
Mas não se deixe vencer pelo medo
Pare de esconder isso tudo dentro de você
O show continua
Mas você vai perdê-lo por completo
Eu gostaria de ter uma bola de cristal para ver o que o futuro lhe reserva
Mas não sabemos como a história termina até que ela seja toda contada
REFRÃO
Em qualquer relógio de parede,
O tempo é sempre o agora
Então amor, dê o beijo de despedida,
Não deixe o futuro te atordoar a cabeça
Apenas sente-se e relaxe,
Aceite as coisas da forma como elas são
Você não pode ter medo
De viver o hoje
Eu vou estar com você a cada passo do seu caminho
REFRÃO 2X
"Young At Heart" [ topo]
Refrão:
Você está perdendo seu tempo
Tentando nos separar
Você não pode interromper nossos planos
Fomos destinados desde o começo
Ele me ama
Eu o amo
E embora somos jovens no coração
Vocês são os únicos que desaprovam
Cansei de me rastejar por aí quando eu desejava seu beijo
A qualquer hora que estou só, ele é o único que sinto saudades
Você diz que não está certo mas eu acho que você é que está errado
Isso é felicidade
E eu o amo
Eu realmente o amo
(Refrão)
Meus pais dizem que tenho muito valor e que ele não me merece
Meus amigos acham que ele não é legal o bastante e que eles preferiam me abandonar
Minha irmã diz que o namorado dela tem um irmão e que ela irá apresentá-lo pra mim
Mas eu não quero ele, não
Eu tenho meu homem
Não há nada que vocês possam fazer
Para me desencorajar
Estou bem com a família de meu homem
Se você estivesse no meu lugar
Você pensaria diferente
Mas você está em negação
Você está em negação
(Refrão)
Você é o único que desaprova
Você é o único, você é o único
Você é o único que desaprova
Eu disse que eu choraria por ele
Mentiria por ele
Eu até morreria por ele
Choraria por ele
Mentiria por ele
Eu até morreria por ele
Choraria por ele
Mentiria por ele
Eu até morreria por ele
(Refrão 2x)
"Snakes And Ladders" [ topo]
No jogo do amor
É preciso dar tudo de si
Apenas continue jogando
Você não quer atingir o topo?
Mas o paraíso se parece como um sonho louco
Se o seu coração tem espaço para a dúvida
Você talvez esteja dentro, ou talvez esteja fora
99 e 1/2, não vai valer
Você tem que me dar tudo de si
Não estou pedindo nada demais de um coração, é verdade
Então me diga...
Refrão:
Qual o nome do jogo que estamos jogando?
Qualquer que seja, eu acho que estamos ganhando
Então jogue os dados, dê uma escorregada
De volta do 99 para o 1
Isso vai continuar assim pra sempre?
Nós vamos dar esse último passo juntos?
Girando e girando, de cima pra baixo
Parecendo como Snakes and Ladders
Baby, isso não parece um carrosel onde o mundo todo está girando?
Mas quando pára, você percebe
Que você ainda está onde começou
Eu preciso mais do que isso
É hora da gente encarar os fatos
Ser ou não ser?
Esta é a questão,
Então parece que nós não estamos indo a lugar nenhum
Então me diga..
(Refrão)
Não quero mais jogar esse jogo
Eu tenho que saber agora e com certeza
Pra quê estou dando meu coração
Baby, eu preciso de mais
Não me deixe pendurada nessa corda bamba
Agora que eu te dei tudo
Não quando eu jogo pra ganhar
Snakes and ladders
(Refrão 2x)
(Lalalalalala
Lalalalalalalalala)
Obs: Snakers and Ladders é um jogo de origem asiática. Usa-se um tabuleiro que traz um percurso, em geral de 100 casas (10x10), atravessado por escadas e por cobras. Os jogadores começam na parte inferior do percurso e avançam jogando 1 ou 2 dados até chegar ao topo. Se o peão cair na base de uma escada, corta caminho, subindo até o seu topo. Mas, se ao contrário, o peão parar em uma casa com a cabeça de uma cobra, ele é comido e desce até seu rabo, muitas casas para baixo.
Refrão:
Queria que você entendesse
Que eu não posso ir sempre quando você liga
Entenda, todos têm seus defeitos
Por favor, entenda, não se preocupe com quem estou ou o que eu faço
Pois eu entendo que estou apaixonada por você
Você entende que eu estou apaixonada por você?
Mantenho nossa canção no "repeat"
No meu Ipod, mesmo quando vou dormir
E em meu sonho estou te abraçando
Sozinhos numa ilha, apenas nós dois
(Refrão)
O último cara me foi tão ruim
Ele sempre reclamava que eu estava tão distante
Não me trate desse jeito por que na sua cabeça
Você tem que confiar em mim, não serei infiel
(Refrão)
Espero que sua mente não esteja distraída com outras coisas
Espero que suas memórias sejam cheias de bons momentos comigo
Não se engane se agora mesmo eu não puder atender o telefone
Pois você sabe que logo estarei chegando em sua casa
(Refrão)
Você prendeu a minha atenção
E do nada você apareceu,
Apareceu de surpresa,
E isso não é típico de mim, mas certamente, eu
Eu me ouvi chamando por ti
Pode ser o destino?
Estou sentindo frios na barriga
E não consigo escapar
É como um ataque que toma conta de mim
Uma visão sua me leva pra longe
Refrão:
Cara, você é tão legal
E eu quero te dizer:
Estou tímida demais
Quero que você seja meu
Mas eu não sei como
Já tem tanto tempo
Sua atitude, tudo
Você me faz sorrir
Acho que me apaixonei profundamente sem razão
Por quê?
Eu não tenho culpa, yeah, yeah
Meus amigos acham que estou errada
Por estar com a cabeça nas nuvens
Eu devo ser forte
Devo continuar e tratar disso, ou será que devo deixar rolar?
(Refrão)
Refrão 2:
Sentimento louco, agora corre no meu coração palpitante
Eu não consigo resistir
Tenho que ter você
Mas não sei como
Baby, me deixe saber o que está rolando
Você tem que me mostrar de alguma forma, como você se sente
Porque eu não agüento mais isso
Eu realmente preciso saber qual é a sua, cara
Seria mais preferível acostumar-se com você
No final de tudo, como você falou, você fará
Pois falar é fácil, cara, quando não se vive a situação
Pois as pessoas sabem quando há paixão
Refrão:
Estou despedaçada e arruinada
De saco cheio de viver minha vida cantando a mesma velha canção
Oh, eu, me sinto um pouco abatida
Parece que estou vivendo minha vida só por um show de homem
Oh, eu, não sei pra onde foram os sentimentos
Vou sobreviver, vou permanecer ativa, eu vou continuar
Me diga, me diga, você não vai me dizer?
Onde está meu homem?
Quem vai tentar me negar agora tudo o que eu planejo ser?
(Refrão)
Cavalgando no rodeio
Pra cima e pra baixo, lá vamos nós, yeah
Aonde nós iremos acabar
Só disso eu não sei
Como num rodeio
Nó caímos
(Cavalgando no rodeio pra cima e pra baixo, lá vamos nós - 4x)
(Refrão)
Eu preciso me afastar
Preciso acabar com está dor
Eu vou deixar isso de lado
Olhe, estou te esquecendo (2x)
Eu vou permanecer
"Killing Time" [ topo]
Talvez a vida seja melhor desse jeito
Mas e os outros que já não estão aqui hoje?
Nós estamos lutando contra a maré
Nos apaixonando com nossos corações
Mas, aí, na minha cabeça
Não há por que desperdiçar tempo
Refrão:
É melhor você parar o que está fazendo
Antes que você faça tudo errado de novo
Eu tentei afastar isso da minha mente
Enterrar todos os problemas que eu deixei para trás
Mas eu ainda não consigo explicar
As palavras eu não consigo achar
E eu não consigo entender isso
E nada vai mudar minha cabeça
Refrão
Eu sei que sou jovem
E não sei nada deste mundo
Oh Deus, já faz muito tempo
Eu não ligo se as minhas palavras soam absurdas
Seu jogo não vai funcionar dessa vez
Refrão
Não consigo tirar isso da minha mente
Você não consegue ver que eu não sou cega?
Eu posso ver o que você está fazendo
Pare o que você está fazendo
Quanto tempo levará para você reconhecer seu engano?
Eu estava contando com você,
Mas agora eu sei que você é apenas um idiota de primeira classe
"Sleep Like A Child" [ topo]
Hoje à noite quando a escuridão chegar
Porque não a tratamos como uma amiga?
Então ficaremos felizes em ver a noite
E ficaremos esperando que
Isso nunca vai ter fim
Então não tenha medo do que a noite pode trazer
Você deve entender que pode sonhar com qualquer coisa
Refrão
Então, caia no sono
Pacífico e profundo
E essa viajem pode te ajudar a voar
Quando você não puder agüentar mais
Não chore
Quando a escuridão se tornar mais forte
Durma como uma criança
Pacífica e profunda
E quando você se deitar
Eu rezarei para guardar sua alma
Durma como uma criança
Pacífica e profunda
E quando voce se deitar
Eu rezarei para guardar sua alma
Você não estará sozinho
Para eu não ser negado
Abaixo do mais negro dos céus
Eu estarei ao seu lado
Refrão
Bem, eu sei
Eu posso ver em seus olhos
Você está cansado de lutar todos os dias
Tentando se arrastar através da noite
Sim, eu sei que é difícil continuar adiante
Então, apenas deite sua cabeça
E em seus sonhos você será mais forte
Durma como uma criança
Pacifica e profundamente
E quando voce se deitar
Eu rezarei sua alma para manter
Dumindo como uma criança
Pacífica e profundamente
Durma do como uma criança
Pacífica e profunda
E quando você se deitar
Eu rezarei para guardar sua alma
Dormindo como uma criança
Pacífica e profunda
"Daniel" [ topo]
Ele é sangue do meu sangue
Ele habita em mim
Ele sempre saberá, sempre saberá
Ele está ferindo à si próprio
Ele é meu irmão
Saiu da minha mãe
Ele é mais forte do que pensa
Deixe que ele saiba, deixe que ele saiba
Eu pedi à Deus
Ele vai ajudá-lo?
Ele merece isso?
Eu não sei
Às vezes ele fica egoísta
Mas ele não é uma má pessoa, eu sei disso
Suas mentiras, suas trapaças, seus furtos
Me fazem chorar até que eu paro e repito que
Ele simplesmente perdeu a cabeça
Senhor, eu estou pedindo, Senhor
Você o ajudará a encontrar?
Oh, oh, eu mesma
Irei e você achará um caminho, oh
Eu vivo por isso
Cada dia, todos os dias, yeah....
Daniel, você não ouve as coisas que eu te canto?
Escrever essas palavras foi mais difícil do que você pensa
Você tem um coração, você tem uma mente, você tem uma alma...
E seus olhos são bons, seus olhos são bons, seus olhos...
Daniel, você escutou essas palavras que eu te cantei?
Escrever essas palavras foi mais difícil do que você pensa